Hello,
I have had this same problem, the pop-up window does not open and the groups can’t be edited.
I opened this as a topic 11 days ago but the admin closed it.